R O M A 1x02 - Cómo Tito Pullo abatió la República
Galia, cerca de la frontera Italiana. Invierno.
Tres más se fueron esta mañana.
Marginados e idiotas.
Todos estan descontentos.
Al terminar la lucha, quieren volver a sus hogares con dinero en sus bolsillos,
no sentarse en este tétrico frio y humedad.
Ninguno de los buenos hombres se han ido.
Ni se iran.
Ni te seguiran a Roma.
Todavía no.
Se nos está terminando el tiempo.
No podemos esperar aqui por siempre.
Esta es una posición bastante precaria.
¿Que pasará en Enero, cuando termine tu período...
...y estemos todavía aquí?
La tarea de motivar a los hombres a luchar es un asunto tramposo, Posca.
No espero que un esclavo entienda la sutileza.
Creo que la educación en esas sutilezas comenzará pronto.
¿ 500.000 ? ¿Qué es esto ?
Propuse a Marco Antonio como Tribuno del pueblo.
Se necesitan comprar un montón de votos.
¿Marco Antonio como tribuno del pueblo?
Pero el es...
Puedes hablar.
Tenía entendido que ser un tribuno es un cargo sagrado
con poder de veto sobre el Senado.
Y eso es.
Un cargo de gran dignidad y seriedad.
Tal vez estás en lo correcto.
Deberíamos enviar a Strabo para asegurarnos que Antonio se comporte.
¿ Cuanto falta ahora ?
Tres horas al paso.
Aquí vengo, muchachas.
Voy a beberme todo el vino, fumarme todo lo que encuentre...
y a cogerme a cada puta de la ciudad.
Muestra algo de dignidad. Estás por debajo de la media.
Bueno, dicelo a él.
El no está por debajo del estandar.
A tres horas de una esposa que no ha visto en 8 años.
- El tipo está aterrado. - Seguro que una reunión es un evento feliz.
- Hablen de otra cosa. - Aterrado.
¿ Y si ella perdió sus dientes ? ¿Y si se quedó flacucha ?
¿Y si ha estado permitiendo a otros entre sus piernas?
¡ Silencio !
¡ Larga vida a Marco Antonio ! ¡ Marco Antonio, nuestro protector !
Lo aman, ¿no?
No importa.
Nosotros somos todos unos hombres ricos.
Dejemos que ellos tengan el amor del pueblo y las masas.
Esto no demorará mucho, ¿no?
Esperemos, dominus. (Maestro)
- Voreno, puede despedir a los hombres. - Señor.
Y luego puede retirarse hasta que le mande buscar.
Diviertase.
Pero primero, lleve al muchacho con Atia.
Obten tu recompensa, ¿eh?
Muchacho, dile a tu bella madre que la veré luego.
Terminemos con esto.
Tu, deja esta casa en este instante.
No lo haré. Octavia es mi esposa legítima.
¿Desafías a César?
¡Pelee por César!
¡Por las cinco furias, si yo no fuera una mujer cortés,
te hubiera hecho azotar y colgar del marco de una puerta!
- ¿ Castor ? - ¿ Domina ?
¡Traigan los perros!
¡Desgraciado insolente!
Te lo dije, mi amor, debes deshacerte de éste.
Te odio.
¡Te odio! ¡Te odio!
Niña tonta.
Solo trato de hacer lo mejor para ella. ¿Por qué ella no ve eso?
Es joven.
- ¡Maestro Octavio! - ¡Mi pequeño!
¡Mi pobre conejito!
Tan flaco.
¿Fue muy terrible?
Por supuesto que lo fue, no puedo ni imaginarlo.
No debemos ni siquiera hablar de ello.
Deberíamos sacarlo totalmente de nuestras mentes.
Has vuelto a casa a salvo.
¿Pero quien son esos?
Debes ser muy buenos con ellos, madre.
Son especialmente mis amigos.
¿ Amigos ? ¿ Que tan especiales ?
Estos son los hombres que me liberaron del cautiverio.
El Centurion Lucio Voreno.
Y el legionario Tito Pullo.
Entonces, los aceptamos.
Que temibles buenos especímenes que son.
Me pregunto porqué les tomó tanto tiempo subyugar a esos detestables galos.
Había mucha cantidad de ellos...señora.
Mucha cantidad... Muy bien.
Nos iremos entonces, señor.
Pero ustedes deben ser recompensados antes de irse.
- Castor, traeme el monedero. - No es neCésario.
¿No ? No quiero violar ninguna reglamentación--
Se quedarán a comer, madre.
¡Por supuesto! ...debe haber pan y carne lista en la cocina.
Quiero decir, de que comerán con nosotros.
Le agradezco señor, pero debo ir con mi esposa.
Tu esposa ha esperado 8 años. Puede esperar un poco más.
César les ha dado caballos honoríficos,
y montan como muy bien.
Es perfectamente aceptable comer con ellos.
Espléndida idea.
Es simbólico. Cenaremos juntos como iguales.
- ¿Qué es eso? - Oh, solo es tu hermana.
- ¿Ella está bien? - Problemas de mujeres.
Nada que una buena desangrada no cure.
Brillo de Jupiter, te pedimos que guíes
y protejas a este hombre,
Marco Antonio, recientemente elegido Tribuno del pueblo,
campeón de la gente.
¿Cuanto muertos en total?
No lo se. Perdí la cuenta hace siglos.
Muchos, sin embargo.
¿Y tu, Lucio?
309 guerreros.
No llevo la cuenta de los civiles.
Eres muy exacto.
El templo de la guerra requiere
un número exacto cuando haces una sacrificio.
Eso es un montón de vino y cabras.
Los sacerdotes ofrecen un descuento cuando te pasas de los 100.
¡Sacerdotes!
¡Bandidos, muchos de ellos!
Yo solo hablo directamente con el Dios que estoy negociando en el momento.
¡Malditos los sacerdotes!
Muy poca gente puede ser molestada por hacer las cosas correctas, a la manera romana.
- Te alabo, Lucio. - Voreno es un seguidor de Catón.
Creo en la divinidad de la Republica.
Si Cato cree lo mismo, entonces...
supongo que soy su seguidor.
Pero Cato representa los derechos de la nobleza.
Seguramente a un plebeyo como usted le gustaría ver algunos cambios.
Debería permanecer como fue al momento de la fundacion de la republica.
¿Por qué habría de cambiar?
Porque los romanos están sufriendo.
Porque los esclavos se llevan todo el trabajo.
Porque los nobles han tomado todas las tierra,
y las calles están llenas de vagabundos y de hambre.
Bueno, no tenía idea de que mi hijo fuera tan alborotador.
Los nobles dicen que César es un criminal de guerra.
Ellos dicen que quiere marchar contra Roma y hacerse rey.
Eso es sacrilegio. Ningún hombre de honor lo seguiría.
Bueno, entonces no soy un hombre de honor,
porque yo digo que César debería montar hasta aquí
con elefantes y aplastar a Pompeyo y a Catón y cualquier otro.
No importa la ley. Eso es lo que digo.
Tu dices eso porque gobiernas tu razonamiento
peor de lo que gobiernas tu lengua.
Perdoneme, fue mi error mezclar la política con el vino.
¿Más tenca?
¿Un lirón tal vez?
No, gracias.
Perdonen que lo diga, pero...
ustedes dos dificilmente sean amigos.
No somos amigos. Soy su oficial superior.
Por virtud del rango, nada más.
¡Ya es suficiente!
Por favor disculpe nuestros vulgares modales, señora.
No somos apropiados para su presencia.
Para nada. He disfrutado su compañía inmensamente.
Ha sido refrescante.
Y con su permiso, debemos...
...dejarla.
Vengan y visitenos otra vez.
Octavio necesita amigos confiables.
Pude que dependa de usteded, yo creo.
Como diga, señora.
- ¿Dilo otra vez? - No hablé.
Voy por aquí.
Mi casa está detras de la calle de las lavanderas, si tu--
Que tenga suerte, señor.
Los burdeles más limpios están en el Suburra,
al lado del témplo venéreo.
Niobe.
Estás vivo.
¿Qué niño es este?
Respondeme.
¿Quien es este niño?
Es tu nieto.
Habla claro, ramera.
Espera.
Tu nieto...el hijo de tu hija.
- Mi hija tiene solo-- - Tiene 13, casi 14.
- ¿Un hijo de quien? - Crito, a boyero.
Su nombre es Lucio.
Niobe, detente.
¡Te ordeno que te detengas!
Su padre ha llegado.
Chicas, este es su padre.
Hijas, estoy muy contento de encontrarlas saludables y guapas.
Un atributo de su madre, ¿eh?
Ahora ven que feo que es su padre.
Vengan aquí.
No es boba ¿No?
Saluden a su padre correctamente, como fueron enseñadas.
Tu pago dejó de llegar hace un año.
El pagador dijo que deberías estar muerto.
Dijo que ellos no cometían errores.
¡Malditos tontos! tengo que verlo.
¿Una pequeña sorpresa el verme entonces?
Una pequeña sorpresa el ser llamada "ramera"
Eso es... incorrecto.
Lo siento.
- Una ramera delante de todos... - Dije que lo siento.
- ¿Así es como te gusta? - Menos sal la próxima vez.
Entonces, ¿como administrabas el dinero?
Mi hermana Lyde y su esposo nos ayudaban.
Bueno, no necesitarás su ayuda nunca más.
El gran falo es de un Suevi que asesine en los territorios Rin.
Unas personas muy fieras y fuertes
Que bueno.
Mi botin de oficial lo cambié por esclavos...
ahora están en el mercado.
Debería obtener 10.000 dinares.
Son buenas noticias
Por la gracia de Roma, por las doce lunas entonces,
tu tribuno del pueblo.
Es cuestion de tiempo.
- Necesito un trago. - De hecho, señor.
Quizás después de la reunión.
Cicerón.
Mi querida Atia, que placer.
Perdónenos por imponer esta hora tan absurda.
En absoluto, la adoro.
El secreto, la intriga... es lo más emocionante.
Comprenda, mujer,
esta reunión es invisible.
Le aseguro, Catón, yo no lo veo.
General Antonio, nosotros estamos...
Oh Dios, su belleza es dolorosa.
Usted es la "Crucificción de Venus".
Déjeme morir entre sus brazos.
Tranquilo, Antonio.
- Buenas noches a todos. - General Antonio.
Tribuno Antonio, si me hace el favor.
Usted está dentro de los recintos sagrados de Roma...
pero aun usa la sangrienta capa roja de un soldado.
¡Qué imbécil!
Se me fue completamente de la mente.
Estoy extremadamente apenado. Espero que me disculpe,
¿Amigo Catón?
Atia, por favor, ¿puedes tomar esto y quemarlo?
Eso no es necésario.
¿No lo es?
Bueno. Entonces paremos estas tonterías...
y vayamos a los negocios.
¿Tonterías, dices?
¡Qué monton de héroes! ¡Ese brío!
Me siento como Helena de Troya.
¿Irías al patio?
Hable, joven Marco.
¿Qué tienes que decirnos?
He sido delegado por el César para negociar un compromiso.
El César desea evitar una matanza.
El desea ser visto como un hombre de razón y de honestidad.
Por lo tanto, cuando cese en su cargo como Gobernador de la Galia,
él estará dispuesto a aceptar el comando de una provincia de la legión.
Illyria, de preferencia.
No entiendo.
El comando de una provincia...
entonces el tendrá inmunidad legal.
De modo que ninguno de ustedes granujas,
podrá arrastrarlo por las cortes.
Estamos aquí para discutir los términos
de la renuncia del César.
Él habría podido evitar el procesamiento...
aceptando el destierro por algunos años.
¿Desterrarlo por qué?
¡Por fomentar la tiranía,
guerra ilegal, robo,
asesinato, traición!
¿Y cual será su castigo, Pompeyo?
Por traicionar a un amigo,
por abandonar la causa de su gente,
por aliarse con estos supuestos nobles.
¿Qué castigo recibirá usted?
¡Descarado mocoso!
El periodo de su cargo termina en dos semanas
Nosotros decimos seis meses.
¡Dos semanas!
El se sienta solo en Ravenna...
con un esqueleto amotinado de una legión...
¡¿Y él se atreve a decretarme términos?!
El César tiene muchas más legiones que la 13va.
En el lado más alejado de los Alpes.
El invierno no dura para siempre.
La primavera viene, la nieve se derrite.
- ¡Esa es una amenaza! - Le aseguro, que no es una amenaza
La nieve siempre se derrite.
¿Y si el no consigue una provincia?
El César tomará todas las medidas apropiadas
para proteger sus intereses
y los de la Republica.
Estoy afligido y sorprendido
Tenia la esperanza de que tendríamos una negociación razonable.
Si esa es su ultima palabra, nos iremos.
Entonces no tenemos más asuntos que tratar.
César está fanfarroneando.
Él desea parecer sumamente confiado.
Evidentemente está desesperadamente debil, debil hasta más no poder.
Esta es la última vez que nos amedrentan para que les hagamos conceciones,
mientras mantenga su tendencia a las armas.
Esta debil, Cicerón. Muriendo.
¿No es suficiente lo que nos dijo para estar alerta?
¿No es más peligrosa una serpiente acorralada?
Vamos a hacerlo.
¿De donde eres, amigo?
De la 13va.
Será mejor que te quedes quieto.
Estamos en lo profundo del territorio de Pompeyo.
Entonces, todos somos Romanos, ¿eh?
Vamos, chicas, escuchadme ahora.
Dioses furiosos y de Rio por un cinco.
Estará encantado de escuchar
que el general Antonio fue despreocupadamente arrogante
y provocativo como uno podria esperar.
Y Pompeyo y Catón fueron profundamente ofendidos
por el resultado en la negociación
¡Sabiduria y gracia por un cuatro!
Esas gracias no te quieren, creo.
Se orinan en tu cara.
¿Se orinan en mi cara?
¡¿Se orinan en mi cara?!
Tranquilo, hermano.
El hombre ha tenido un camino dificil.
Perdio mucho dinero. No significa una ofensa...
- ¿No es asi ? - No del todo.
Dioses gemelos de los dos rios.
¡Vamos, coños sarnosos !
"Gracias"...
por cuatro.
¿Como se siente ahora, soldado ? ¿Mejor?
¿Quien es este hombre ?
¡Corre y trae al médico!
¡No quiero gente muriendo en mi casa!
¡Has lo que te dije, mujer!
Habra mucha pus... primero se pudrira, luego sanará...
y tal vez quepa en el bazo,
pero todo quedará para los dioses.
Luego lo seguimos con un sangrado para la malicia.
Esto es cobre.
Vamos.
¿ Cuando despertará?
Hoy, mañana, tal vez nunca.
Podrías intentar una ofrenda a la diosa de la Esperanza.
Un conejo blanco generalmente funciona.
Mandaré a mi muchacho para ver las vendas.
¡Qué miseria!
Solo es sangre. Lo lavaré.
¿Qué estás haciendo?
Tengo un negocio.
¿Negocio? ¿Qué negocio?
Entiendo que estes molesta, pero te voy a pedir
que no me hables en ese tono.
"Tono".
¡La verga de mi padre!
¡¿Que te parece ese tono?!
50, 50. 55.
55, 55. 60.
60, 60... ¡Vendido!
40. 40, 40, 45.
45, 45, 45. 50.
50, 50. 55.
Es buena mercancia, pero estan en los puros huesos, eh?
Quieres un buen precio.
Primero vamos a alimentarlos, poner algo de grasa ahí.
Un par de semana de vida fácil y esos cachorros se venderan como corazones de pato.
¿Es muy caro, alimentarlos y cuidarlos ?
¡No! Recuperarás el doble.
Hermoso, ¿no? Un verdadero espectaculo.
No soy un juez de la arena,
pero seguro, cualquiera lo puede ver
es muy grande y agresivo.
Mañana cuando el senado se reuna,
Escipión propondrá se le ponga un ultimatum al César.
Me pregunto si tus amigos apoyarán la propuesta...
y propondrá a sus amigos a hacer lo mismo.
No tengo tantos amigos en esto.
El moderador te seguirá como oveja.
Vuestro voto es primordial.
¿Es un ultimatum?
El período de César en su cargo ha terminado.
Deberá dispersar a su gente,
renunciar al mando, y regresar para ser enjuiciado...
si no será considerado un enemigo del Senado y de la gente de Roma.
No lo aceptará.
No sin deshonor.
Una vez declarado hostil, no tiene nada que perder...
Luchará a cualquier costo.
¡Le estan declarando la guerra!
El César no tiene poque aceptar o rehusar los terminos,
porque Marco Antonio usará inmediatamente su veto como Tribuno.
Pero entonces, ¿que propones?
Si el senado vota en su contra,
el César entenderá finalmente
que esta solo contra todos.
Por supuesto, que si no tenemos todos los votos
el César pensará que todavia tiene amigos y esperanzas.
No soy amigo del César, ni de ningun tirano,
pero no puedo votar por la propuesta
No me gustaria verla realizada. Sería altamente irreverente.
He hecho un voto a Júpiter.
A menos que consiga el total respaldo del Senado mañana,
todas mis legiones y yo zarparemos hacia Hispania
y los abandonaremos a vuestra suerte.
¿Éste es él? ¿Crito ?
Es un buen chico
de buena familia.
¿Suficientemente bueno para engendrar un hijo de los Voreno
quien combatió en Magnesia y Zama?
No lo sé con certeza, señor.
¡¿No lo sabes con certeza?! ¿Sabes que esta chica
es de mi propiedad?
¿Y que deberías haberme pedido permiso
antes de acostarte con ella?
- Lo siento, señor. - Estoy en mi derecho...
de matarte aquí y ahora.
Papá, por favor.
No empieces a resoplar. Deberías haberlo pensado
antes de abrirte de piernas.
Ellos no quisieron faltarte al respeto.
lo que hicieron fue solamente lo natural.
Son jóvenes y se aman.
Eso no es excusa.
La familia de su madre es respetada en Ostia desde hace muchas generaciones,
y su padre es un próspero ganadero.
Tienen una casa en el cruce del Sur.
Una casa construida de estiércol de ganado sin duda.
Es muy higiénico, señor No huele.
Hay dinero en la ganadería, al menos.
Buen dinero, señor
Yo estoy en la ruta de Capua principalmente...
Son 5000 cabezas de ganado a la semana a veces, señor.
Él no puede ser sino lo que es. ¿Cuando te conviertes en hombre?
- El mes próximo, señor - El mes próximo.
Muy bien, podrás casarte con mi hija.
Asegura a tu gente que la dote será apropiada.
Él realmente es un buen chico.
Deberías estar encantado.
La virginidad de mi hija ha sido tomada
y mi primer nieto, engendrado por un repulsivo proletario.
¿Cómo puedo estar encantado?
- Élla está feliz. - Ella es una idiota entonces.
¡Qué necio eres!
El Senado escuchará a Metullus Escipión.
¡Habla! ¡Habla!
Padres conscriptos,
propongo una moción formal.
¡A menos que Cayo Julio César
inmediatamente deponga su mandato,
licencie sus legiones
y regrese a Roma para ser juzgado,
esta asamblea sagrada lo declarará enemigo público
del Senado y el pueblo de Roma!
¡Tras lo cual será el deber...
y la obligación de todo romano de herirle
o matarle si le es posible!
La moción está propuesta.
Los que estén a favor, que lo hagan saber.
La moción es aprobada por mayoria.
¡ Antonio !
¡ Veto la moción !
¡ Levántate !
¡ Veto la moción !
¡ Pido la palabra ! ¡ Pido la palabra !
¡Dale la palabra !
¡Yo veto la moción !
¡El Tribuno veta la moción !
La moción de Escipión contra César...
no se mantiene, ¿verdad?
Se mantiene.
Se ha entrado en los anales.
¿A pesar de que el tribuno elevó su veto?
Si no es oída, no puede ser totalmente admitida.
Ni valorada.
La moción se mantiene.
Permíteme ser franco contigo.
No deseo que...
una moción tan importante como ésta
deba mantenerse en una simple triquiñuela del procedimiento.
¿Triquiñuelas, dices ?
Este es un motivo religioso.
No hay triquiñuelas en la religión.
La sesión no ha terminado formalmente, ¿correcto?
- Correcto. - Entonces, cuando retomemos la sesión,
será formalmente la misma sesión.
Entonces el tribuno Antonio puede usar el veto sobre la moción.
Así es.
¡Por Juno!
Viejo tonto senil,
¿solo dices eso para empezar ?
Marco Antonio no debe ser herido ni obstaculizado de ninguna manera.
- Pero-- - ¡De ninguna manera!
Es de vital importancia que le sea permitido...
vetar la moción.
Si no se le permite,
César será declarado traidor.
Entonces, no tiene otra opción que oponerse a mí abiertamente,
lo que significa la guerra civil.
¡Antonio no debe ser herido!
¡Señor! ¡Buenas noticias!
El Senado reconvendrá mañana.
Formalmente, es la misma sesión,
por lo que todavía podrás usar tu veto a la moción.
A menos que Pompeyo trate de detenerme.
Verdad, es muy posible que lo intente.
Reuna a los hombres.
Voreno--
A todos.
Corran y escondanse.
¡La 13va está llegando
y sus hombres están todos muertos!
Le puse un poco de nuez moscada extra, como te gusta.
Cásate conmigo, diosa.
¿Qué? ¿Un puerco como tu?
Además, ya estoy casada,
gracias a los espiritus malignos.
Estas equivocada, compañera-esposa. Él es un buen hombre, tu hombre.
¿Un buen hombre dices?
Por años y años, pasé noches enteras despierta...
y le rogué a todos los dioses para que lo trajera a casa.
Escuché de aquella batalla o de la otra batalla y...
lo vi a él, claro como el agua,
yaciendo muerto y ensangrentado en el barro por ahí.
Estaba sola.
Estaba tan sola.
Por ocho años lloré.
Cada día, la niñas preguntando:
"¿Cuando vuelve papá?"
"¿Es hoy? ¿Cuando?"
Y ahora el está en casa, y deseo que esté en la Galia.
Él es frio, un bruto.
Ni una palabra amorosa
para mi o sus hijas,
ni una vez desde que llegó...
No es muy diestro con las mujeres.
Pero en todos estos años que luché junto a el,
nunca tomó una mujer.
"Pullo", me dijo, "Pullo, mi viejo amigo...
tengo una esposa allá en nuestro hogar, Niobe es su nombre...
y ella vale más la pena que todas las mujeres de la Galia."
Le agradezco esas amables palabras, pero se que miente.
Él no es tu amigo. Él me lo dijo.
¿Por qué ? El tiene un...un temperamento enfermizo.
Diría cualquier cosa.
Antonio necesita a cada hombre.
Si puedes caminar, no encontramos en la casa de Atia.
Esto es todo lo que tengo.
Habrá más cuando venda los esclavos.
Guarda a las niñas y mantenganse adentro hasta que sepas que es seguro.
Me entristece que no seas feliz,
porque yo te tengo un profundo afecto.
Cuando regrese, hablaremos.
Bueno, esto es una tarea feliz.
Octavia, mi amor, por lo menos luce como viva.
Pobre Antonio se debe ver muerto y nadando en las aguas del Leteo.
Habla con el pobre, hazle algunas preguntas.
Alguien podría pensar que fue criada por germanos.
General Antonio,
¿le molestan los gritos de mi madre?
¿Perdón?
Cuando usted y mi madre hacen el amor,
se escuchan una infinidad de gritos.
Lo encuentro extremadamente irritante.
Me preguntaba si a usted también.
¿O tal vez le gustan?
Un testamento a tus habilidades.
¿Muy rencoroso, y para que?
Averguenzas solo a ti misma.
Te conoce exactamente.
Nosotros mostramos nuestras fortalezas.
Les mostraremos quienes gobiernan el foro,
pero no los tocamos.
¡ Antonio no puede ser tocado !
- Digo que los matemos a todos. - ¡Nada de eso!
Ordenes estrictas de Pompeyo.
Aquel que comience algun problema estará en una cruz al anochecer.
¡Nada de sangre!
¡Hagan un pasaje ahí! ¡Hagan un pasaje ahí, dije!
¡Vamos, bastardos!
Unanse a mi.
¡unanse a mi!
¡Nada de sangre!
Tienes lo que querías, Catón.
César no tiene elección ahora.
Viene la primavera,
cruzará los Alpes con sus legiones
y marchará sobre Roma.
Cinco muertos.
Tres desangrados y 2 en la lucha.
Diez en las manos de los médicos.
Ocho ausentes, se cree que escaparon.
- Señor. - Fuerza de lucha: 236 hombres.
Cohorte Septimo.
12 muertes: seis desangrados y seis en la lucha.
Tres con los médicos.
Tres ausentes, se cree que huyeron.
Fuerza de lucha: 242.
Soldado, ¿que tan lejos está Marco Antonio?
A no más de una hora, señor.
- ¡Llama a las tropas! - ¡Señor!
Por orden del Senado,
Gaius Julio César
es declarado enemigo de Roma.
Todos los buenos ciudadanos están comprometidos
a hacerle daño
si tuvieran la oportunidad.
Lo tengo
Despues de todos estos años,
Pompeyo me sorprende.
Había esperado provocar una cierta clase de agresión, seguro,
¿Pero intentar matar a un tribuno?
¿En el foro?
El hombre encontró hierros solidos y negros en su alma.
Estoy seguro que fue el pequeño gusano demente de Catón quien lo alentó.
Esto es excelente.
Entonces, ¿que sigue?
Vamos a ver que van a decir los hombres.
¡No hagas eso!
Luces tal y como eres.
Como Leonidas en Termópilas.
¡Atención!
¿Alguien de su gente que pueda mencionar?
Tito Pullo.
Tomó la cabeza del primer hombre que vino hacia mí.
Soldados,
Pompeyo y el Senado
han declarado formalmente
que Gaius Julio César
es un enemigo de Roma.
¡No!
Ellos han declarado que soy un criminal.
Lo han declarado, en efecto,
¡Que todos ustedes también son criminales!
¡No!
El veto de los Trinunos no fue ejercido.
El Tribuno del pueblo, Marco Antonio
y 50 hombres de la 13va
fueron asaltados por 1000 hombres de la escoria de Pompeyo
¡No!
¡Un Tribuno del pueblo
asaltado en las cercanias
de la casa del senado!
¿Pueden imaginar un sacrilegio más terrible?
Nuestra querida República está en las manos de unos locos.
Este es un día oscuro,
y estoy en una encrucijada...
¡por un lado tengo la carga del senado en mi brazo
y mirar la caida de la Republica ante la tiranía y el caos!
O, puedo ir a casa
con mi espada en la mano
y correr a los maniacos
hacia el acantilado de Torpeya!
¡Sí!, ¡Sí!
¡Legionario Tito Pullo, un paso adelante!
¡Tito Pullo!
Cuando 50 valientes hombres de la 13va lucharon contra 1.000 de Pompeyo en el Foro
y salvaron al Tribuno,
¡Era el legionario Tito Pullo quien hizo derramar la primera gota de sangre!
¡Aquí hay 500 dinares!
Muy agradecido, Señor.
¿Estas conmigo, Tito Pullo?
¿Vendrías conmigo a Roma?
Sí.
¡Sí, Señor! ¡Afirmativo!
¡Tito Pullo está conmigo!
¿Y ustedes?
¡¿Estan ustedes conmigo?!
¡Sí!, ¡Sí!
Estas despierto,
¿Agua?
Nos estamos moviendo.
La legión entera, parece. ¿Donde estamos?
Es un río.
¿Qué río?
Éste es el Rubicon
Mantente calmado
Esto es una rebelión y traición,
¡Y yo no soy un traidor!
Ya es demasiado tarde. Ya hemos cruzamos los Alpes. Estamos en Italia.
Eres un rebelde te guste o no.
César
César, ¿qué has hecho?
Él no tenia otra opción, ¿acaso la tenia?
Despues de todo Pompeyo trató de matar a Marco Antonio.
Entre todos los hombres, tu no deberías molestarte en hacer ese argumento.
¿Cómo es eso?
Tu sabías que estaba siendo atacado.
No sé ha que te refieres
Ahora no importa.
Todos somos hombres muertos de cualquier forma.
Seremos colgados en cruces en la via Apia antes que la semana termine.
Estaremos bien.
- Bebe más agua. - Mejor morir de sed.
No seas absurdo,
bebe.
¡César está en Italia!
¿Qué?
¡No puede ser!
¡César está en Italia!
¿Lo has oído?
Lo oí.
¿Qué va a suceder?
Viene la guerra, eso va a suceder.
¿Quién es mi pequeño cerdito codicioso?
Traducido por: Foo_green, woody_sud, jangelcm y Romias
Para -- www.Asia-Team.net --